DISQUS

ultrastudio · 8 months ago

Ciao Robin, come al solito bella miniguida, ricca, completa e dettagliata.
Solo un dubbio mi rimane, dato dall'esperienza con alcuni di questi tool automatici, applicati a siti in lingua inglese e poi tradotti in italiano e viceversa: non sono proprio grammaticalmente precisi...

Proprio Google Language Tool e SYSTRAN tendono più che altro a tradurre le parole, con risultati non proprio performanti dal punto di fista grammaticale (il secondo se la cava meglio del primo).

Conoscendo un minimo d'inglese, poi, ci si accorge che anche il procedimento inverso comporta un dover "rimetterci le mani": in definitiva mi domando se piuttosto che lasciare a questi strumenti il compito di tradurre automaticamente i testi, non li sidebba usare invece solo per avere un ausilio alla traduzione effettiva. IMHO.

Claudio

RobinGood · 8 months ago

Claudio,
in generale non posso che concordare con te.

Conosco anche alcuni editori online, che però fanno largo uso di questi tools per velocizzare il loro lavoro di traduzione ed avere una bozza su cui lavorare già pronta. Devo dire che personalmente non ho grande ammirazione per i risultati che questo approccio generalmente produce, ma per chi è in cerca di quantità più che di qualità queste sono tutte soluzioni che possono dare una grossa mano.

Pigi · 8 months ago

Ottimo articolo, Grazie :D

gianlucacrema · 8 months ago

be volevo intanto ringraziarti per questo articolo e poi consigliare a tutti quelli che usano wordpress un comodo plugin per gestire i siti multilingua,
se ne parla qua:
http://gianlucacrema.com/blog/come-rendere-il-t...

TuttoVolume · 8 months ago

Ciao Robin, ti scrivo per avvisarti che il servizio ConveyThis presente nel post, è un servizio malevolo, che porta gli utenti verso un sito che tenta di scaricare un trojan sul pc, ho usato il servizio per una decina di giorni e nelle statistiche vedevo sempre un link in uscita che portava sul sito: translation-services-usa.com, mi sono insospettito perché non ricordavo di aver mai linkato quel sito in un post, ho cliccato sul link per vedere dove portava, e sia Kaspersky che SiteAdvisor hanno bloccato la navigazione avvisandomi del tentato accesso da parte di un trojan Script IFramer, che poi fa riferimento all'indirizzo voolkan.com/button/button_v01.js . Dopo svariate ore di ricerche nei miei 2000 post per capire dove fosse annidato il link, ho scoperto che proveniva dal pulsante di traduzione del servizio ConveyThis. Visto che appresi del servizio da questa pagina, ho pensato di avvisarvi, cosi che possiate prendere i provvedimenti che ritenete opportuni.
Ciao Robin e alla prossima

RobinGood · 8 months ago

Grazie mille TuttoV,
sei stato veramente utilissimo.

Provvediamo subito ad aggiornare la situazione.



2009/4/15 Disqus <>

TuttoVolume · 8 months ago

Figurati Robin, anzi sono io che devo ringraziarti per le dritte che mi hanno permesso di crescere notevolmente. Sinceramente non saprei se è il servizio conveythis stesso ad essere truffaldino, oppure se qualcuno ha hackerato il sito o lo script. E non capisco nemmeno come ci si arrivi sul sito tranaslate....., visto che il tutto si svolge all'inerno di un pop-up, resta comunque il fatto che ogni giorno circa 40 link in uscita venivano registrati su quel dominio. Ti rinnovo i miei saluti, e anzi quando avrò un pò di tempo verro a trovarti sul forum, dove c'è ancora una discussione in sospeso.
Ciao ciao

DavideFotia · 8 months ago

Ciao TuttoVolume,
abbiamo rimosso prontamente il servizio e aggiornato la tabella, grazie mille per la segnalazione! E' stata davvero un aiuto!

Continua a seguirci e a segnalarci eventuali problemi,

Davide Fotia

TuttoVolume · 8 months ago

Certo Davide, anzi mi fa piacere che abbiate preso la mia nota per quello che era, e cioè solo un avviso in favore di un gruppo di ragazzi che seguo assiduamente e che ammiro per il lavoro svolto. Mi è capitato su altri blog di fare segnalazioni simili, e di ricevere anche insulti (lo giuro), addirittura in alcuni casi il commento è stato censurato.
In gamba ragazzi e alla prossima (da non intendere come "alla prossima correzione"). ;-)

TuttoVolume · 8 months ago

Davide a prova di quello che ti ho detto nel commento precedente, ieri ho fatto la stessa segnalazione su un altro blog che ha pubblicato lo stesso servizio (http://tinyurl.com/dgxc57 ), e il commento il giorno dopo è sparito, mentre il post contenente il link al servizio dannoso per l'utente è restato li dov'era.

zuppermax · 2 months ago

Robin se non ci fossi bisognerebbe inventarti.